Subtitle Processor

Vous avez des films avec des fichiers sous-titres à part et vous voudriez les modifier ou carrément en créer de nouveaux. La tâche n'est pas des plus aisées si l'on n'a pas sous la main un logiciel totalement dédié à cette pratique. Eh bien Subtitle Processor est l'outil qu'il vous faut.

Vous pourrez absolument tout faire à partir de fichiers sous-titres déjà existant. Les corriger, les réparer, les traduire automatiquement, resynchroniser avec la vidéo, changer police, couleur et taille de caractères, supprimer automatiquement certains caractères ou des espaces, revoir les interlignes, etc. Subtitle Processor possède un lecteur de vidéos ainsi qu'un lecteur de DVD intégrés pour visualiser l'intégration de vos sous-titres et vérifier la bonne mise en place de ceux-ci. Les options proposées par Subtitle Processor sont complètes et pratiques.

Pour revenir sur la traduction proposée par Subtitle Processor, nous vous conseillons de vous atteler vous-même à la traduction tant celle proposée automatiquement reste très logiquement approximative. Il serait dommage de retirer à une scène forte d'un film toute son intensité juste parce que la traduction est ratée et vous donne envie de rire. "Stoppe de dire des crottes de taureau !"