Subtitles Translator

Vous avez enfin mis la main sur votre vieux film introuvable sur Internet. Seulement, il est en version originale non sous-titrée. Vous avez trouvé un fichier de sous-titres en MicroDVD et celui-ci fonctionne, tout est bien synchrone mais ce n'est pas la bonne langue, ou alors la traduction est, selon vous, mauvaise, comporte des fautes, affiche des caractères bizarres au lieu de caractères accentués, bref, vous n'êtes toujours pas satisfait. Qu'à cela ne tienne, vous êtes à deux doigts d'en avoir fini avec cette vieille histoire.

Utilisez Subtitles Translator en prévisualisant la vidéo. Vous verrez alors les sous-titres affichés en simultané sur deux parties en parallèle d'une même fenêtre. La version originale, dans la langue originale du fichier de sous-titres et vous devrez remplir l'équivalent de chaque ligne dans l'autre partie de la fenêtre. C'est ainsi avec Subtitles Translator mille fois plus facile que de passer par un simple logiciel de composition de sous-titres. Corrigez ce qui doit être corrigé, traduisez ou faites simplement une blague à un ami en modifiant quelques mots afin de créer un effet de surprise. Et Schwarzie alors de dire "J'vais faire pipi" au lieu de la fameuse réplique que vous connaissez bien dans Terminator.